the winner

E finalmente ecco il vincitore

centinaia di commenti , 

vedere tante persone che solitamente guardano in silenzio trovare il coraggio di scrivere

che FELICITA'

ogni commento nuovo pensavo vorrei vincesse questo

vorrei conoscere questo...

ma la vincitrice è solo una e da questa mattina io e mio marito cantiamo

basta un poco di zucchero e la pillola va giù

....Michelaaaaaaaaaaaaaaa che ci fai ancora a Lecce

 a fare l'ingegnere edile?

vieni al Valdiroseeeeeeeeeeeeee!!!....

my first giveaway: win 2 nights in charming b&b Valdirose

sono felicissima di poter  finalmente annunciare il mio primo giveaway

I'm very happy to announce my first giveaway

"un soggiorno per due persone di due notti nel mio b&b: Valdirose"

"2 nights for 2 persons in my charming b&b: Valdirose"

caro follower se desideri trascorrere qui il tuo soggiorno a Firenze

lasciami un messaggio

Dear follower if you want to spend here your stay in Florence

leave me a message

e per una seconda opportunità scrivi sul tuo blog o su facebook del mio giveaway

and for a second opportunity write on your blog or on facebook about my giveaway

grazie al mio blog ho visto molti dei miei desideri divenire realtà

ed è soprattutto grazie a voi

thank to my blog I've seen a lot of my whises come true

thanks to you

non vedo l'ora di conoscerti.

Il vincitore sarà sorteggiato lunedì 31 gennaio

I can't wait to meet you

we will know the winner monday 31 january

good luck

be grateful and preparing my first giveaway

dopo un fine settimana come questo

after a weekend like this

trascorso in mezzo a belle cose e belle persone

spent with beautiful people and surrounded by beautiful things

ho maturato la conclusione che chi riesce a godere delle proprie capacità senza paura

è veramente felice

I matured the conclusion that who can enjoy his own skills without fear is really happy

io sono felice e come mi ha suggerito una persona a me cara

ognuno di noi dovrebbe svegliarsi ed essere grato

I'm happy and, as a dear person suggested me

each of us should wake up and be grateful

io lo sono per quello che ho e per le anime gentili che mi circondano
I'm grateful for what I have and for all the kind person that surrounds me

sono grata dell'amore che ho sempre ricevuto dai miei genitori e del sostegno che mi hanno sempre dato
I'm am grateful for the love of my parents and for the support they always give me

sono grata del fatto che guardandomi allo specchio, molto spesso vedo una persona libera

I'm grateful because when i see myself on the mirror i see a free person

sono grata del mio Valdirose

sono grata di potermi permettere, qualche volta, di poterlo condividere

eh, sì, qualcuna di voi lo sa già

questa settimana farò il mio primo giveaway

sarà un regalo per voi... ma anche per me ...

regalando due notti al Valdirose potrò conoscere qualcuna di voi.

non vedo l'ora

I am grateful for my Valdirose

I am grateful that I can, sometimes, share it

eh, yes, some of you already know

This week I will do my first giveaway

it'll will be a gift for you ... but also for me ...

I'll offer  two nights for a double room at my B&B 

I can not wait to know the result

ringrazio ancora Ale, Cata, Fede, Gaia, Laura, Zaira for the wonderful day spent together

ringrazio ancora Ale, Cata, Fede,Laura, Zaira per la meravigliosa giornata insieme

the ugly duck

Sono un pò di fretta: sto imparando a modificare le foto,sono in ritardo, lo so, ma meglio tardi che mai e poi sto migliorando minuto dopo minuto

 fortuna che ho "i miei angeli online" 

che hanno avuto la pazienza di rispondere a domande tipo

"oh, ma come si fa a salvare?"

il sogno di ogni brutto anatroccolo

ed è giusto che anche una foto orrenda abbia la sua possibilità

qunado è proprio tremenda : anticarla è la soluzione più facile

I am a bit of a hurry: I'm learning to edit photos, I'm late, I know, but better late than never, I'm improving minute by minute :luckily I have "my angels online" who had the patience to answer questions like

"Oh, but how do you save?"

the dream of every ugly duck

and it is right that even a horrible picture has his second chance

il mio primo tentativo

Non posso mettere le foto che serviranno per il libro e forse è menglio così :) nel caso in cui ci ripensi

I can not put the photos of my  book and maybe it better so:)

Domani a Bologna (altre amiche-blogger da incontrare) e poi da domenica dinuovo al lavoro

buon finesettimana a tutte

Tomorrow in Bologna (to meet other friends-bloggers) and thenfrom Sunday  at work again

Good weekend to all

I'd like to

vorrei esser così brava da riuscire ad immortalare con una foto lo sguardo sognante di Gaia 

i suoi sorrisi con quella sfumatura di malinconia che la rendono sempre un pò misteriosa

vorrei anche capire perchè quando sto con lei mi domando spesso a cosa stia pensando

come se una parte di lei fosse chissà dove (il nome del suo blog non è mica tanto sbagliato...)

I'd be like to be able to capture with a photo Gaia's dreamy eyes
her smiles with that tinge of melancholy that makes her always a bit mysterious
I'd like also understand why when I'm with her I often wonder what he's thinking about
as if a part of her is always elsewhere (the name of hes blog is not so wrong ...)

vorrei essere capace di fermare Sarah

fermarla perchè lei è veloce come il vento

il vento su una scogliera

qualche volta tira così forte che ti entra nei polmoni

ed anche quando non c'è

 la ricordi bene

 perchè ti è entrata dentro

I would be able to stop Sarah

stop her because she's like the wind

the wind on a cliff

sometimes pull so hard that it gets into the lungs

and even when she is not here

you remember her well

because she has entered into you

vorrei avere tempo per conoscere meglio Zaira, in tutte le sue delicate sfumature

vorrei non avere vergogna e domandarle tutte le cose che non so già

vorrei avere tempo per starla a guardare soprattutto mentre scrive

mi sono fermata un ricordo: lei raggiante mentre segue l'inchiostro della sua penna sulla carta

lei che un attimo dopo si fa seria poi sorride dinuovo,

come se parlasse con qualcuno

BELLISSIMO

forse da oggi ogni volta che leggerò il suo blog penserò a quel momento

e la immaginerò

discutere con quello che ha scritto, riderci su e poi continuare

I wish I had time to know more Zaira, in all her delicate nuances

I'd like to be less ashamed and ask her all the things I do not know already

I wish I had time to watch Zaira especially when she is writing
I remeber as she follows the ink of her pen on paper

she was smiling, a moment later she becomes serious then smiled again,

as if she was speaking to someone

BEAUTIFUL

maybe now each time I will read her blog I will think of that moment

and shall imagine

she discussing with what she wrote, laughing about it and then continue

 

 Gaia era stata qui la scorsa settimana me è ritornata ugualmente

 pur sapendo che sabato (prossimo) molto probabilmente ci rivedremo a Bo

 Sarah ha preso la macchina ed ha guidato tutta sola Genova-Firenze  Firenze-Genova,

 bigiato il lavoro (e la mamma) e rapito un tom tom

  Zaira si è fatta ben 5 ore all'andata e 5 ore al ritorno 

tutto questo per stare insieme

c'è qualcosa di più dolce e bello della voglia di

 stare insieme a qualcuno?

 come al solito sono arrivate tutte munite di pacchetti e pacchettini :)

Bea ogni volta che sente rammentare blog sorride

blog = regali

non ha ancora ben capito che lavoro faccia la mamma ma le pare tutto solo una grande pacchia...

adesso corro a guardarmi le loro foto:

Zaira qui

Sarah qui

Gaia qui

if I were a garden

Incontrare le altre ragazze mi mette sempre "voglia di fare"

domani preparerò un bel post tutto dedicato a loro vi mostrerò anche alcune foto

 (che ancora non ho sistemato)...Oggi le voglio solo ringraziare per l'incoraggiamento e la fiducia che ripongo in me :) ...

Insieme sembra tutto possibile

Meeting the other girls gives the "desire to do"

Tomorrow I will prepare a nice post entirely dedicated to them will also show you some pictures
 ... Today, I just want to thank them for the encouragement and confidence they place in me:)

Together everything seems possible

ed oggi mi sembra pure il momento giusto di fare un "if I were"...

and now it seems to me also a good time to do an "if I were " ...

Amo il nuoto e da sempre sogno una piscina come questa

che dia la sensazione di nuotare nella natura

I love to swim and It has always been a dream to have a pool like this one

which gives the feeling of swimming in nature

 Vorrei un bel prato dove poter fare feste

I would like a beautiful lawn where it's possible to have parties

un laghetto dove andare a pensare

a small lake to go and think

e un angolo romantico dove scrivere disegnare e fare le tracce a mia figlia

and a romantic spot to write and draw and make the braids to my daughter

Ma anche uno spazio vicino a "casa" dove fare merenda l'estate

but also a place near home where to have a snack in the summer

immobiliari luberon

p.s. Gaia festeggia il suo compleanno conun giveaway qui : fatto con le sue mani!

bloggers in Valdirose

Oggi verranno a trovarmi Gaia, Sarah e ...  Zaira una giornata tutta tra donne:  non vedo l'oraaaa!!!

Today I'm very busy : I'm going to meet Gaia, Sarah and Zaira!!! So excited! Can't wait!!!

 corro a preparare qualcosa : ho la casa devastata dal piccolo Otto

I have to clean my home is not the same since  the little dog Otto has been here

p.s. Ieri la dolcissima Monica, una ospite del Valdirose,  mi ha inviato questi profumatissimi regali fatti da lei

 presto aprirà un negozio/laboratorio tutto suo: potete immaginare quanto abbiamo chiacchierato?

mercatini, lavanda ogni parola scatenava un fiume di chiacchiere!

Spero un giorno di poter visitare il Mercatino di piazzola sul Brenta con lei

cera decorativa

 quanto amo i regali inaspettati

how much I love unexpected gifts

chi ha un blog in un certo senso parla un pò al vento senza sapere dove vanno a finire le parole
ed immaginarsi che a qualcuno possa interessare quello che si dice  è confortante :)
quando poi qualcuno non solo ti ascolta ma anche a distanza di tempo si ricorda quello che hai detto
beh , è il top
who has a blog in a certain sense,  speaks to the wind, not knowing where the word end up and imagine that someone would care what you say is comforting:)
then when people not only listen to you but after some time remember what you said
well, it's the top

lo so perchè  mi è capitato con Francesca : si ricordava che mi sarebbe piaciuto comprare la sua cera bianca decorativa ed a Natale me l'ha spedita in regalo.
I know because it happened to me with Francesca:
she remembered that I'd like to buy her white decorative wax
and she sent me as s Christmas gift.

 

insomma un miracolo di gentilezza

in short, a miracle of kindness

ovvio che ho goduto il doppio quando mi sono accorta che questo prodotto

superava  addirittura le mie aspettative

e di come fosse facile cambiare aspetto alla mia casa :)

l'unica vera controindicazione (che si sono dimenticati di scrivere) è che

da dipendenza ... come tutte le cose belle del resto

ancora grazie alla dolce futura mamma  Francesca ed alle sue cere

una festa paesana "a village festival"

Il mio anniversario di matrimonio si sta avvicinando insomma mancano poco meno di 6 mesi

ma per organizzare una bella festa al mio doudou

devo darmi un pò da fare :) questa volta sarà solo una festa tra amici quelli di sempre
 ed il clima che vorrei creare è proprio quello che c'è tra di noi :   "paesano"

insomma siamo tutti ragazzi un pò provinciali, è vero...
ma credo la provincialità a volte abbia i suoi vantaggi
 spesso mi sembra di vivere in un altro mondo

My anniversary of marriage is approaching

it miss less than 6 months but to organize a beautiful party to my doudou

I must start preparing :)

this time it will be only a party among friends ...my everyday friends

and the climate that I would want to create is really the same i find between us :

  "country atmosphere"

in short we are all  provincial boys, it is true...

I believe at times that to be provincial has some advantages

 I often think to live in another world

many of us has his own work (almost all ,to say the truth)

and husband and wife often work together...Result?

all the wifes of my friends spend a lot of time with their childrens (more than one)

any separate or divorced in short we are all "historical couples" that enjoy a beer with a sandwich

 

molti di noi lavorano in proprio (quasi tutti a dire il vero)

e spesso marito e moglie lavorano insieme...Risultato?

tutte le mogli dei miei amici trascorrono molto tempo con i figli (più di uno)

 insomma siamo tutti "coppie storiche" che escono poco
però non c'è nessun separato o divorziato o cornificato
gente tranquilla che si accontenta di una birra con un panino

style me pretty

certo non ci sarà molta soddisfazione ad organizzare un bel tavolo o a creare qualcosa di carino

ma già mi vien da ridere pensando a quanto mi prenderanno in giro per quello che ho fatto

 il bello è soprattutto questo per me

 there won't certainly be a lot of satisfaction to organize a beautiful table or to create something nice

but I already imagin to be laughed thinking to how much they will take around me

 for what I have done :

 that is the best part of it

Buon fine settimana a tutti

good intentions and desires

Ancora due giorni e poi finalmente vacanza

so che molte di voi hanno una vera e propria tabella di marcia per il nuovo anno 

e tanti buoni propositi

ne avevo fatti tanti anche io

 ma ho deciso di sostituirli con desideri

certo, va bene impegnarsi per ottonere le cose, ma nel frattempo vorrei anche vivere

Two more days and then finally holidays

I know many of you have a real roadmap for the new year
and many good intentions
I also had made many
but I decided to replace them with wishes
of course, that's fine efforts for brazing things, but in the meantime I would also like to live

 La suora mi aveva insegnato a fare "i fioretti"

 ricordo anche che diceva :

si chiamano così perchè rendono bello il tuo giardino

The sister had taught me to do "little flowers"

I also remember she used to  say
"are so called because they make your garden beautiful"

vi avevo già parlato del nogozio  vintage rose qui 

queste sono alcuni nuove immagini :)

I told about vintage rose here

these are some new images

sogno ancora di visitarlo...

I 'm still dreaming of visit it

charming addresses in florence: carta e timbri

in borgo degli albizi a Firenze c'è un negozio che amo visitare (in realtà loro ne hanno 4)

 un vero paradiso per chi come me ama la carta, i timbri e tutto ciò che riguarda la calligrafia...
This shop is a real paradise for those who loves paper and all that is about calligraphy
it is in Florence in Borgo Albizi

trovo che regalare un buon libro scelto con cura

utilizzando come chiudipacco una scatola di ex libris come questa

  sia un regalo molto carino

certo il top sarebbe anche la coccina in latta per incollare le etichette

a book with these ex libris is a very nice present

ma anche un biglietto scritto a mano ha il suo intramontabile fascino

...

but also a letter has its charme

Alla mia amica Francesca che ha lasciato un segno nel mio cuore

 ho comprato un timbro che può essere utilizzato per la ceralacca e per l'inchistro con la sua iniziale
I gave  this stamp to my friend Francesca
she can use it for the wax and also for the ink



Ad una altra amica ho regalato un set per calligrafia

(quando ci siamo conosciute parlavamo di fare un corso insieme...)
To another friend I 'll give a calligraphy set

questo è il pacchetto fatto da me per lei
this is the gift wrap i prepared for her

 con la ghirlanda a cuore che avevo fatto per il 4 Dicembre

(è da allora che aspetto di consegnarglielo)
with the garland I made for the 4 December

e poi il bello è il retrobottega dove si vedono ancora iproprietari intenti a rilegare ed incollare

cosa c'è di più rassicurante di vedere un artigiano al lavoro?

è come mangiare una mela direttamente dall'albero!

and then the best part is the back room where you can still see the owner intent to bind and glue

What's more reassuring to see a craftsman at work?
is like eating an apple from the tree directly!

il negozio si chiama Signum



Buona giornata