pregi e difetti

Come dico sempre conoscere i difetti della famiglia Berni è un privilegio che hanno in pochi ;)

ne abbiamo parecchi e non ci manca l'occasione giornaliera per ricordarceli l'un l'altro

 ma dimenticarseli è la parte migliore

to know the defects of my family is a privilege that a fews have ;)

we have so many defects and we daily reminds each other but we forget them and it is the best part

Si è capito che lo ammiro come se fossi ancora una bambina

... sono così orgogliosa di lui che se ci penso mi sembra di essere troppo fortunata e me ne vergogno

come ad indossare un diamante troppo vistoso per un uscita in pizzeria

I admire him as I was a child

I'm so proud of him that sometimes I think I'm too lucky

  

solo chi lo conosce  può confermare

(ed ho centinaia di frasi su di lui nei nostri libri dei commenti che mi danno ragione)

che lui è diverso dal resto del mondo

per me vederlo vivere è uno degli spettacoli migliori a cui possa assistere

e ringrazio il cielo di avermi dato la fortuna di potermelo godere tutti i giorni

quando dico che è il mio giardiniere preferito è perchè oltre alle mie rose lui riesce a far fiorire anche me

mi ha dato la vita e continua a darmela TUTTI I GIORNI

grazie BABBO

Only those who know him can confirm(and I have hundreds of words about him in our books of the comments that I am right) that he is different from the rest of the world

for me to see him lives is one of the best shows that I can ever see

and thank heaven for giving me the chance to enjoy him every day

when I say that is my favorite gardener is because (in addition to my roses) he can make me bloom

he gave me the life

and continues to give it to me EVERY DAY

thanks father

elogio all'inutilità

Ovviamente non le utilizzerò mai,nè ho intenzione di ripulirle,nè ci farò un quadro

Volevo semplicemente portarle a casa e guardarmele

 la signora che me le stava incartando continuava a ripetermi mille possibili "usi" di queste vecchie posate

I'll never use these cutlery,I'll neither clean it nor use for a picture

...I simply want to buy, bring at home...Just for the pleasure to have it

...via signora mi faccia godere in pace...

cercare un senso o un motivo spesso rovina il puro piacere di fare una cosa inutile

L'unica scusa per aver fatto una cosa inutile è di ammirarla intensamente (O. Wilde)

The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.

O Wilde

Una canzone per me

Il 28 Febbraio del 2002 alle 0:20 mi è arrivata una mail dal Brasile
con questa canzone per me

che mai dimenticherò

"... non dire niente ma immagina che

 tu sei la dama al ballo di un re

io barba bianca ed un cappello blu

il resto inventalo tu

farò magie che non puoi immaginare

sempre, per sempre, un' isola che

farò apparire soltanto per te

la grande quercia che sappia cantare

la ninna nanna alla furia del mare

possan le stelle caderti nel tè

trasformo l'odio nel più bel fiore che c'è

anche le streghe saranno invitate

a questo ballo di principi e fate

niente paura che posto ce n'è

saranno degne del ballo di un re..."

non l'ho mai sentita cantata ...vorrei tanto... ma ho saputo immaginarla:

bella
e nel tempo, se possibile, di più

 dopo quasi dieci anni riesce a farmi sentire ancora una dama al castello
volteggio in questo ballo di streghe, principi e fate
 sorseggio tè con stelle cadenti, vedo crescere ogni giorno il fiore più bello che c'è
ed ho, per fortuna, ancora una grande quercia accanto
che con le sue ninne nanne calma le furie dei miei mari


un caso ha voluto che questo testo mi capitasse dinuovo tra le mani

poi un messaggio della sera mi ha ricordato che ogni desiderio, se autentico, si può avverare
ad aiutarti c'è una barba bianca ed un cappello blu ... ma il resto devi solo inventarlo tu

 Mi dispiace, non ho trovato foto abbastanza belle per questa canzone
ed il mio inglese traballante non può tradurla senza rovinarla

vi auguro un buon fine settimana e non solo

Valdirose press: casaviva Piaceri e passioni

 Sono felice ed orgogliosa di mostrarvi le pagine di Casaviva del mese di Settembre

dove si parla di colazioni, marmellate ed il mio b&b Valdirose

I'm very happy to show you the pages of the review Casaviva where

there is an article about my b&b Valdirose

la mia piccola grande familia: io, Paolo e la mia bimba ritratti durante un momento di pausa

la ricetta della marmellate della mamma Graziella e della sua schiacciata con l'uva

un dettaglio della colazione

la ricetta delle brioches ed una foto della camera orizzonti

6 km di curve dalla vita

sono come la ragazza della canzone di "Coccodrilli" di Bersani

 sto bene nella provincia denuclearizzata

 a sei km di curve dalla vita

 sorrido quando qualcuno mi chiede se mi va davvero bene stare qui

a casa

Grazie per ieri

a chi mi ha dato belle notizie a chi ha condiviso le brutte

a chi mi ha raccontanto la sua storia a chi mi ha fatto capire di averne una da raccontare

mamme in cerca di un figlio

sono stata per anni in cerca di un figlio

e poi scopro che non si smette mai di cercarli 

credo che il viaggio di una madre sia proprio verso suo figlio

per questo considero madre chi è già in cammino

vi auguro che possiate baciare presto il profumo di vostro figlio

ovunque sia

I was looking for a baby for so many years! And now that I 'm mother I realize that we never stop to looking for them...I really think that the journey of a mother is to her child
I hope you can kiss soon you child wherever he is

mercati e oltre

 Sabato al mercatino dell'antiquariato di Lucca (ogni terzo fine settimana del mese) 

un venditore guarda mio marito ed esclama

"la gente ha bisogno di evadere: questo si sicuro nel suo paese indossa tutti i giorni giacca e cravatta

 poi viene qui con un paio di pantalonacci ed un cappellaccio per sentirsi bene"

 Saturday at Lucca antique market (every third weekend of the month)

a vendor looks at my husband  and says

"People need to escape: I'm sure that this man ,in his country ,every day wears a suit and tie

then comes here with a pair of bad trousers and a old hat trying to feel good "

 chi glielo spiega che per noi locandieri questa è la mise ordinaria?

...vabbeh, su qualcosa quell'anziano signore aveva ragione...

we didn't tell this man that this is his ordinary mise

but I'm sure that he was right about a thing: there are a lot of "bad trousers" that make us feel good

I assure you : you don't need to be on vacation to wear it... find yours!

I hope that this a little bit of consolation for that who return to work today :)

and reason for joy to all those who are still on holiday

... we are part of those who always work (but ALWAYS with BAD trousers)...

sono tanti "i pantalonacci" che ci fanno sentire bene e, vi assicuro, non è necessario essere in vacanza per "indossarli"

spero di essere stata un pò di conforto a chi oggi rientra al lavoro

e di aver fatto godere chi ancora può stare a poltrire

...noi facciamo parte di quelli che lavorano sempre (ma con i pantalonacci sia ben chiaro)

Irene

 

la mitica schiacciata in alto proviene da qui : Perbacco il wine bar in piazza dell'anfiteatro a Lucca

mangiare nel chianti: enoteca Baldi a Panzano

Chiunque creda che la mia famiglia pensa solo a mangiare e bere ha ragione

la verità è che in questo periodo i pasti sono il nostro unico momento di riposo

e per questo motivo cerchiamo di farli durare più a lungo possibile

Anyone who believes that my family thinks only of eating and drinking is right

the truth is that in this period of high season, the meals are our only moment of rest
and for this reason we try to make them last ...as long as possible

Abbiamo festeggiato il nostro ferragosto a Panzano all' enoteca Baldi
e qui abbiamo eletto i nostri vini preferiti

we celebrated our ferragosto in Panzano at Enoteca Baldi
and here we have choosen our favourite wines

rosso : Bruciato di Bolgheri del 2009 (tenuta di Guado al tasso)

bianco : Chardonnay "Torricella" Barone Ricasoli 2009

 consigliamo spesso questo wine bar ai nostri ospiti

 di solito li costringevo a prendere il piatto di formaggi ma quest'ultima volta ho notato che li hanno (cambiati...e, dato che ho invidiato gli uomini per il loro piatto di tagliata, da oggi suggerirò quello)

e poi la loro torta di arance e mandorle (o forse erano nocciole?) Buonissima e (questa invariata)

causa di discussioni fervide tra me e mia madre : ognuna accanita e convinta della ipotetica ricetta

we often recommend this wine bar to our guest

I used to suggest the plate of cheese but this time I noticed that they have changed it so

I'll suggest the tagliata (see photo) and of course the orange and almond cake

cause of a fervent debates between me and my mother : each one convinced about her own hypothetical recipe

l'enoteca si affaccia sulla piazzetta dove ha anche qualche tavolo esterno

perfetto per vedere la vita passare
o per far passare leggermente la vostra

vita straordinaria

me enjoying the silence

Tutti dovrebbero pensare di vivere una vita straordinaria ed io sono convinta che la mia lo sia 

non è merito mio, lo ammetto... ma una dote me la riconosco:  riesco a "prendere" il bello che serve

sono come un mulino a vento

 e la mia amica Pupa è uno dei miei venti preferiti

riesce a muovere tutto quello che ho dentro

everybody should think to have a extraordinary life and I am convinced that mine is really great:

I must admit, it is not due to me but I have a talent: I can get the good I need

I'm like a windmill : my friend Pupa is one of my favourite wind

she can move everything I have inside

lei sa scovare angoli che ti sembra solo di aver sognato tipo questo

dove ci incontriamo l'estate rigorosamente allo stato brado

con tutti i bambini  un cesto da pic nic e vecchi scatoloni per fare gli scivoli

she can find magic places like that: where we use to meet us for the summer pic nic

 Debora con il suo strepitoso cesto da pic nic

non c'è mai nessuno e scivolare su queste morbide colline erbose è una terapia incomparabile

e poi  lei porta con sè una colorata famiglia numerosa

cosa che ho sempre sognato

 I'm always dreaming about a big family and she has a very large one

la maggiore dopo averci preso d'assalto nel bel mezzo del riposino ha detto

"è bello avere un Paolo per amico"

...ed ho pensato che dentro quel corpicino ci sarà un altro bel vento...

 

 questo magico posto esiste davvero e si chiama

Burraia di Campigna  (Fo)

true life

L'estate è veramente fatta per godere

perchè quando gli amici sono in vacanza lo sono un pò anche io

i loro tempi finalmente combaciano con i miei

e si può stare ad ore a chiacchierare, bere, mangiare

Summer is really made to enjoy

when my friend are on holiday I'm on holiday too

they can stay for hours talking and drinking and eating here in Valdirose

la mia amica è rientrata dalla Normandia con un sacco di formaggi e vino da provare

 una bottiglia di sidro alle pere ed una cesta di fichi

con questo grande tesoro in tavola e lei difronte

potevo dire di essere felice

My friend came back from Normandy with lots of cheese and wine to try
 a bottle of cider and a basket of figs
with this great treasure on the table and her presence I was really happy

 chi mi conosce lo può confermare : io non scompongo per ricevere

 do quello che ho

 panzanella, pasta fredda, un salame e una porzione smisurata di compagnia

tutto sul tavolo per non doversi più alzare
e non perdere nemmeno un minuto di questo gioioso banchetto

I prepared some Panzanella and cold pasta
everything on the table nobody had to prepare nothing

 la vera vita dovrebbe essere così :

una tavola estiva

senza ricette, senza porzioni

solo tempo da "gustare"

the real life should be like this:

 a summer lunch

no recipes, no portions
only time to "taste"

bensimon : addicted to love

adoro le mie Bensimon

 mi rammentano che dentro, da qualche parte,
c'è quella Irene bambina incontenibile
 la "nene" come mi chiamano in casa da quando son nata (e chi mi conosce da più di 25 anni)
la "nene" che si dava un gran daffare e che cadeva sempre dalla sedia

la "nene" con il piedino sinistro sempre sopra a quello destro

I love my Bensimon they remeber me that somewhere inside me there is a child
that irrepressible Irene, that nene (that's how my family call me sinve i was born) always busy

ne ho un piccolo mucchietto disordinato davanti a casa

che mi aspetta fedele per il mio viaggio nel passato

ed in un presente

in cui sentirmi nene fa rima sentirmi bene

I have a little collection ready to start new adventure in the past

and in that present whre nene rhymes with feel good

 

 

Some days ago I discovered  this spot that confirm what I have said

 

Proprio dopo aver comprato due nuovi colori

ho scoperto questa pubblicità che mi ha fatto sognare e che conferma la mia teoria. Buona visione e buon ferragosto

eloquence of silence

non che mi diano fastidio i silenzi

...ma spesso domando : "cosa pensi?"

 

non vorrei perdermi un pensiero e desidero raccontare tutti i miei

e nonostante tutto ci sono milioni di parole che rimangono tra le "mai dette"

I don't want to miss a thing of the persons I love

 an often I ask "what are you thinking about?"

I'd like to know every single thought but some word are for ever " never said"

 

che potrebbero essere proprio ciò che l'altro sta aspettando di sentire

e chi, come me, parla troppo ... rischia di dirne tante e dimenticarsi le importanti

that may be just what the other is waiting to hear
and who, like me, talks too much ... may name a lot and forget the important

 

Oggi rivedrò dopo settimane due persone con le quali
 comunicare è facile come ascoltare una canzone
today I'll meet 2 person with which
communicate is as easy as listening to a song

lo stato d'animo arriva anche se non ascolti tutte le parole

poi le ricanti e ti accorgi di quanto siano profonde

Dio benedica l' amicizia vera che ti concede il tempo e l'eloquenza di certi silenzi

the state of mind comes even if you don't listen to all the words
and when you sing you realize how deep they are
god bless true friendship that give you the time and the eloquence of silence

photos by green wellies

There're no words to say
No words to convey

Tracy Chapman