la festa di compleanno perfetta

La mia amica sì che sa come organizzare compleanni speciali

pensa a tutto: buon cibo, un cane da disturbare, panche per dondolare i piedi 

ed un cancello 

rigorosamente "da non attraversare" con relativo giardino proibito da sognare 

My friend Dabora knows how to organize a perfect party

she provide to everything is necessary: good food, a dog to disturb, 

a forbidden gate that make every child dream about the garden behind

nessuno è così attento come Debora

nobody is caring like Debora

italiani a tavola

photo by me in Francesca's home

La giornata di ieri è stata colorata sana e sostanziosa,  

allegra come la cucina italiana

Yesterday was a colored health and hearty day,

cheerful as italian cuisine

Amo essere italiana: siamo pieni di difetti e pasticcioni

ma davanti ad un tavolo con una buona compagnia 

siamo bambini e riusciamo ad essere pienamente felici

I love to be italian: full of faults and muddler

but in front of food and with a good company

we are like child and we can be completely happy

shabby girl

Tanti auguri shabby girl

una tazza di tè, un pennello ed il mondo cambia in mano a te

M'ama non m'ama

photo by me

E' da tempo che non coccolo il mio lavoro

oggi mi dedico un po' a lui  e presto ci sarà un nuovo video 

ma perchè non so aspettare? Vorrei già poterlo vedere 

così, fremente ed impaziente, vi lascio il bouquet di Bea chiamato "m'ama non m'ama"

(e lei meravigliosa... perchè domandarselo quando si vede da lontano se "uno" ti ama)

Waiting for the new video of Valdirose...today we start to film and I can't wait to see it 

Tuffi

C'è sempre uno scoglio da cui tuffarsi

e questo goffo arrancare di braccia e gambe che assomiglia all'esigenza di respirare,

finalmente diventerà 

nuotare

There is always a reef to dive into
and, after moving arms and legs in a clumsy way because of the need to breathe,
finally you will begin to swim

A te che sai di dire, per ora, solo la metà di quel che hai dentro

compiti e divertimento

Se non è un compito ognuno è libero di "inconcentrarsi" sul particolare che vuole

 altrimenti non c'è divertimento 

me lo ha insegnato lei,

 quando le ho chiesto dove erano gli occhi di "dino grosso" e le zampe di "dino dino"

e per fortuna la mia vita non è un compito questo me lo ha insegnato il mio babbo

when I asked where were the eyes of "dino grande" and the legs of "dino dino"

my daughter taught me that 

"If it's not a schoolwork everyone is free to focus on the particular that wants"

otherwise there is no fun ...and fortunately my life is not a schoolwork

Rust

Devo esser stata qualcosa di più nobile in un'altra vita

forse un cancello coperto di glicine,

 una lettera d'amore conservata in un libro o un fazzoletto profumato della nonna

sicuramente ero qualcosa di meravigliosamente vecchio
forse è per questo che amo cose come queste

 I must have been something more noble in another life
perhaps a gate covered with wisteria, a love letter preserved in a book
or a grand mother's scented handkerchief
I was definitely something wonderfully old: that's why I love stuff like this

photo by me in Valdirose

Una casa

Una casa è come una famiglia, sempre uguale e sempre diversa

con i mobili che non riuscirai mai a sostituire e quelli appena arrivati che fanno sembrare tutto più bello

Home is like a family: alway different and alway the same

with old furnitures that you will never change 

with new decoration that make everything most beautiful

photo by me in Valdirose

Una casa è una casa ma è anche un po' famiglia:il posto dove sei libera di essere e fare

Home is like a family: the place where you are free to be and to do everything

Coraggio

Il coraggio è davvero un vento silenzioso
non soffia su chi vince ma su chi ha deciso di riprovarci

e credo ne valga sempre la pena

Courage is a silent wind
does not blow on the winners 
but on those who decide to try again

photo by me

Peonie

Bea dice che i fiori sono come i bambini: son tutti belli

ma le peonie sono di più: son quello che rappresentano...

amore, prosperità, fortuna, onore, valore, nobiltà d’animo e, in piena fioritura, pace

 ecco perchè mi son tuffata nei cespugli sotto un temporale

il risultato della mia impresa è qua 

Bea says that the flowers are like children: are all beautiful
But peonies are more: they are what they represent ...
love, prosperity, fortune, honor, valor, nobility, and in full bloom, peace

that's why I plunged into the bushes under a storm...
here my treasure

cioccolata

Adoro chi non sente il bisogno di farsi bello

come baffo sulla bocca di un bambino o macchia impossibile da levare

rotta in mille pezzi, conservata in un barattolo di vetro,

riciclata in una torta da dopo cena

La cioccolata è cioccolata

ed è buona anche quando è amara

photos by me

as a mustache on a child's mouth or a spot impossible to remove

broken into a thousand pieces in a glass jar, recycled in a cake 

Chocolate is chocolate don't need to be beautiful
and is good even when it is bitter 

photos by me

Da che ricordo, dopo ogni pasto, ne tiriamo fuori una tavoletta 

e fra briciole e residui di chiacchierate o litigi

  ne mangiamo un dado per uno

 con il pane come ci ha insegnato la nonna

una vera ricetta di felicità 


we use to eat it after every meal
 between talk and crumbs...
a true recipe of happiness

La scelta giusta

solo uova con belle sorprese

per chi sa scegliere con il cuore

Buona Pasqua

only beautiful surprise to all those who choose with their heart

Happy Easter 

photos by me

il mio nuovo divano

Mi sono innamorata del mio nuovo divano

di come mi accoglie e di come sembra esserci sempre stato

I'm in love with my new divano

so confortable and it seems to has been always there

l'amore è così

ti fa sentire a casa anche nel caos più totale

love is like this

it makes you feel at home even if you are in the caos

Buon inizio settimana